Emily DICKINSON

Emily DICKINSON

Emily DICKINSON ( 1830-1886. U.S.A )
Poem N° 135
( english and français )

Water, is taught by thirst.
Land - by the Oceans passed.
Transport - by throe -
Peace - by its battles told -
Love, by Memorial Mold -
Birds, by the Snow.

Adapt. française
de Charlotte Mélançon
extraite de "Escarmouches"
( Skirmishes )

On apprend l'Eau par la soif
Et la Terre par les voyages en mer -
La Passion - par les affres
Et la Paix - par les récits de guerre -
L'Amour - par la Mort
Et les Oiseaux - par l'Hiver.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 08 octobre 2009 13:00

La MUSIQUE GUADELOUPEENNE



La musique guadeloupéenne
Catégorie : Musique




OU EN EST LA MUSIQUE GUADELOUPEENNE ?

On entend ça et là des critiques notant la rareté de la musique guadeloupéenne sur nos ondes. D'ailleurs qu'est-ce que la musique guadeloupéenne ?
D'abord, aucun musicologue n'a trouvé une base commune à toutes les musiques du monde. Nous sommes donc tous des hommes mais ne recelant pas la même musique.
La Guadeloupe aussi est diverse sur ce plan : gros-ka, biguine, quadrille, cadence ( voisine de la Cadence Rampa haïtienne ), tanbou-a-mas ( musique de carnaval avec les groupes Akiyo - formé de Joël NANKIN, J.Pierre COQUEREL, François LADREZEAU,...-, Voukoum ( leader : Fred DEMETRIUS ), Maskaklé notamment ), zouk, musique indienne.
Le Gros-Ka est toujours considéré comme le traditionnel par excellence, malgré ses déboires depuis l'Esclavage. Son icône Marcel LOLLIA dit VELO. D'autres figures : Robert LOYSON, Valco GENE, Arthème BOISBAN, GERMAIN-CALIXTE, Turenne LAURENT, Aigle KRISTEN, Alfred LABASSE, Henri DELOS, René PERRIN, CARNOT,
Aksidan ( Charlotte Sylvanie MOLA-RACON ) et, encore vivants : Cholo COCO, Yvon ANZALA, TI CELESTE, Napoléon MAGLOIRE, Antoine SOPTA, Jocelyn GABALI, Guy CONQUETTE, Eric COSAQUE, Gérard NERPLAT, Daniel LOSIO, JBB, Emmanuel SAMSON, J.Claude EMBOULE, les groupes Gwo Siwo et Gwo Kato, Pierre NAROUMAN, Armand ACHERON, les Frères GEOFFROY, Michel LAURENT, Mario COCO, Esnard BOISDUR, Jocelyn VIRAPIN et Henri LOUIS ( groupe Béloka ), Gérard POMMER, Frantz TRIVAL dit MANDINGUE, Neg Koton, Teddy PELISSIER ( avec son groupe Kalbas-ka ), Christian DAHOMAY, les frères BELLEROSE ( groupe PAKALA ), Poupoune ( J.Claude NICOLO ), Charles POLYPHEME, le groupe Kabann, David MERINON, le groupe Simenn-Kontra, GRIV-LA ( Jean-Yves ESNARD ), JOMIMI, etc.
D'autre part, la Cadence et la biguine ont été les bases de la plupart de nos orchestres au début des années 1960 : Fairness ( avec les frères FANFANT, Serge CHRISTOPHE, Alza BORDIN, ... ), Jeunesse ( Victor MOUEZA : saxo ), El Calderon ( Henri DEBS, Benjamin PIOCHE, Georges CELESTIN, ... ), Lotus Jazz, Rythmo Cubano ( Avec André DERSION et d'autres ), Flamme Harmnieuse, Rico Jazz, Vickings ( avec les frères DECIMUS, Soprann HILDEVERT, Guy JAQUET, Hippomène LEAUVA, Max SEVERIN, Fred AUCAGOS et autres ), Typical Combo ( avec Astasie PHILOGENE, Georges PLONQUITTE, Yver ABIDOS, Harry SIMMONET, Daniel DIMBA, Jacques ROSEMADE, Léo POMMIER... ), Maxel's ( des noms de Max et Edouard LABOR, plus Jacques BRACMORT, Edouard BENOIT, Pierre RICHARD, Guy DATIL, Christian ZORA, Auguste PIERROCHE, Jean-Claude CORNELY,... ), Super Combo ( avec Rico LAQUITAINE, Elie BIANAY, René BEAUREGARD, Sully ARSENS...) , Rapaces, Guitar Boys ( avec André REDO ), Mercenaires, Rippers ( avec Paul MADO...),Flamme Abymienne ( musique Quadrille ), Caribbean, Protesta, Universal, Esperanza ( créé par Stéphane BENOIT ), Steel Band ( de Port-Louis ) .... Plus tard, On aura Les Aiglons ( avec les frères D'ALEXIS, Patrick NUISSIER, Michel NERPLAT,... ), Expérience 7 ( avec Guy HOUILLER et Yves HONORE qui accompagneront Zouk Machine ), Expession ( PHIRMIS, Alain BRACMORT,...), Galaxie ( du regretté Roger PLUNKET ), Hunters ( avec Georges DECIMUS ), Tabou 2 ( avec Francky VINCENT, Harry BANAÏAS... ), Malanga ( qui jouait aussi du Compas haïtien comme d'autres, et qui accompagnera Francky VINCENT ), Koumbit ( Patrick COLONEAUX et autres ), La Selecta, Batako, Le Mistral ( avec SARTANA ), etc.
Sources de certains groupes, les orchestres haïtiens ont un certain succès en Guadeloupe depuis les années 1970. Citons les principaux : Shleu-Shleu d'Haïti et de New-York, qui laisseront la place à Skah-Shah ( le saxo Georges Loubert CHANCY, les chanteurs Jean-Elie TELFORT dit CUBANO et Paul-Emile ST-VICTOR - , ensuite, Les Fantaisistes, Tabou Combo ( avec son chanteur SHOUBOU - Roger M. EUGENE -, les guitaristes Elysée PIRONNEAU et Dadou PASQUET, Adolphe CHANCY... ), Les Gypsies ( Robert MARTINO, Tico PASQUET...), qui deviendront Scorpio, Djet X ( Gérard DANIEL, Max BADETTE...), D.P.Express ( "Difficiles de Pétion-Ville Express" avec le regretté chanteur Antoine René JEAN-BAPTISTE dit TI MANO ), Les Frères Déjean, Coupé Cloué, Volo-Volo ( avec son chanteur Chris BAZILE ), Magnum Band ( où l'on retrouve Dadou et Tico PASQUET ), Ti Vice, Carimi.
Notons aussi que les groupes originaires de l'île de La Dominique sont appréciés en Guadeloupe : Exile One ( le chanteur Gordon HENDERSON, Fitzroy WILLIAMS, le guitariste Julie MOURILLON, le saxo guadeloupéen Pierre LABOR,... ), les Grammacks ( avec le chanteur Jeff JOSEPH ), Black Affairs ( avec Antony GUSSIE ), Midnight Groovers, Bill-O-Men ( avec Bill THOMAS ), la chanteuse Ophélia.... Cependant, leur Cadence Lypso n'a pas vraiment influencé les musiques de Guadeloupe.
D'autres évoluent en solo : Henri DEBS ( ce Guadeloupéen d'origine libanaise est aussi le principal producteur des Antilles Françaises ), citons dans la foulée le producteur Raymond CELINI, Manuela PIOCHE, Gérard LAVINY, Champy GENGOUL ( saxo ), Joby VALENTE, Franck VALMONT, Moune de RIVEL, Pierre BENOIT, Jean BENOIT, Elie BENOIT, Gaby MOUSTACHE, André CONDOUANT ( guitare ), Eddy LOUIS ( piano ), Roland LOUIS, Denis PETRO, les frères GENTIL, Roland LOUIS, Mme DUPUIS ( chant ), Casimir LETANG, Edouard MARIEPIN, Paul BLAMAR, Yves MARSILE, Claude TRANCHOT, Eddy GUSTAVE ( saxo ), Raphaël ZACHILLE, Abel ZENON, Serge CHRISTOPHE, Emmanuel TOUSSAINT, Joseph LACIDES, Tino ST-VAL, Mme MAVOUNZY, Daniel GARGAR, Robert SARKIS ( pianiste ), Alain JEAN-MARIE ( pianiste ), Patrick JEAN-MARIE, Daniel FORESTAL, Pierre LABOR, Clermonde COMPPER, LEWIS Méliano ( chanteuse ), l'ancien Al LIRVAT, les saxophonistes Paul-Emile HALIAR, Emilien ANTILE et Guy ALCINDOR ( disparu en 2007 ), Gabriel SIARRAS, Maurice RAINE ( saxo ), Simon IBO, Alex DOROTHEE,...

























En 1979, Pierre-Edouard DECIMUS et Jacob DEVARIEUX en créant le groupe Kassav, inventent le Zouk à partir d'un rythme de Gros-Ka : le Mendé ( Freddy MARSHALL, Patrick ST-ELOI, Georges DECIMUS, Claude VAMUR, César DUCIN, J.Claude NAIMRO, les Martiniquais Jocelyne BEROARD et J-Philippe MARTHELY et d'autres les rejoignent ). D'autres groupes suivront : Zouk Machine ( Joëlle URSULL, Dominique ZOROBABEL, Christiane OBYDOL ), Karapat, Zouk Orchestra ( avec son chanteur Rudy GUSTAN ), Energy ( Avec J.Michel ROTIN et N'Jie ), Zouk All Stars, Star Combo, Zépiante, Kadans, Karavann, CHIKTAY ( avec Harry SOUNDOURAYEN et Jean ZENARRE, ce dernier décédera le 18 octobre 2007 ), Super Shleu ( avec Mario CHICOT ), Makanndia, Sakchar Band, Kilibibi, Giants, Zouk Look, Message, Pétay Cho ( avec ARIOS ), Harmonia ( avec ADEMAR, Christophe BOLOTE, Dave MARTIAL, Henri LAUPEN, Raymond DANDO... ), Wash-and-go ( Rémy CABARRUS et autres ),..

























Notons aussi d'intéressantes individualités comme Eric BROUTA, Frédéric CARACCAS ( qui rejoindra Kassav ), Christian YEYE, Willy NOEL, Gilles FLORO (décédé le 22 juin 1999 ), Tanya ST-VAL, Luc LEANDRY, Dominique BERNIER, Willy VERVERT, Sylvanise PEPIN, Fortuné BRACIEUX ( saxo ), Lucia REINE, Jeff BOURGUIGNON, Pascal OBYDOL, HIRA, Maryse PICORD, Daniel MANCLIERE, Tony LODIN ( Chanteur et instrumentiste ), Sohanna DESVARIEUX, J.Louis CELESTE, Christian LEON, Rosan VERDOL, David et Corinne, Henri Wenceslas THENARD, Rony THEOPHILE, Victor DELVER, Tatiana MIATH, Pascal VALLOT, Annick et Jean-Claude, Célia DELVER, Eric FARESCOUR, Luigi BOCAGE, J.Claude EMBOULE, Alex ALEXIS, Charly CHOMEREAU-LAMOTTE ( jazz créole ), Patrick PAROLE, Jean-Philippe JULES, Monsieur DONAT, J.Jacques GASTON, Daniel KISSOUN, Gustavie CHAM, Thierry CHAM, Guilou LAFAGES, Raymond GRECO ( jazz créole ), les frères D'HUY ( jazz créole ), Dominique GENGOUL, Mario CHICOT , la chanteuse Klod FORSTIN ( Love Star ) , Jane FORSTIN, Marika FORSTIN, Harry ZAMORE, Patrick BENOIT, Thierry BENOIT, Yvan VOICE, Alain MALESPINE, Sonia DERSION, BERTILI, Joël DIOMAR, Keisha ( chanteur et intrumentiste ), Medhy CUSTOS, les soeurs CABARRUS, Jacques D'ARBAUD, Diktam ( J.Claude FRANCOIS ), Manès NERPLAT, Jocelyn DELOUMEAUX, Frédéric LOSIO, Bruno CORNELY, Christian et Franck NARA, la chanteuse KENEDY, LUDO, Jocelyne LABYLLE, Pascal LANCLUME, Rudy BRADA,Henri LOUIS, le chanteur JEROME, le chanteur Yannick CABRION, Emile ANTILE et Smith HALIAR ( jazzmen fils de leurs pères ), Steve MARTY, FRANTZY, Richard BIRMAN, Lydia BARLAGNE, Alex CATHERINE, Dominique PANOL ( un ancien de Kassav ), J-Max MIRVAL ( piano-jazz ), Michel MADO ( piano et chant ), Leila CHICOT, Patrick ANDRE, Jim RAMA, WARREN, SLAI, Jimmy DESVARIEUX, Virginie LOLLIA, TAYNA, Eric PEDURANT et bien d'autres.

























Winnie KAONNA, Martine SYLVESTRE, Jessica BADEN, MAJ ( Mathilde ALBON-JACOBSON ) essayant elles, de maintenir la Biguine.






















Kasika ( avec le saxo Benzo ) et Cactus animent essentiellement les festivités de Noël et du carnaval..





















Cependant, cette palette a continuée à s'élargir depuis les années 1970. Nous avons en effet le gros-ka moderne ( avec Gérard LOCKEL, KAFE, Likibè SEJOR, GWAKASONNE ( avec Robert OUMAROU ), MILFLE ( avec Frantz SUCCAB, le regretté Emmanuel ALBON... ), KREY, KIMBOL, CHALTOUNE, Gilbert COCO, JODLA, SOFT : 2006, ( Fred DESHAYES, Philippe SADIKALAY, Didier JUSTE... ), KAKOUSTIK : 2006, Jacques SHWARTZ-BART - saxophoniste -, Kriollyo, Christian LAVISO - guitare jazz - et autres ), le compas-ka ( Eric NEGRIT ), le dub'n'ka ( Admiral T., Dominique COCO, ... ), le compas-zouk, le Dance-hall ( avec Mister G - ex Fuckly -, Krys, Rid-la, DALY, TI WONY,... ), le r'n'zouk, et autres. De plus, toutes ces musiques « voyagent ».
En définitive, comment continuer à développer cette force économique qu'est la musique et la culture en général ? Les entreprises privées et les établissements publics y contribuent déjà ( peut-être insuffisamment ). Ces derniers notamment, qu'ils soient locaux, parisiens ou, mêmes bruxellois, devraient, à travers l'éducation, impulser de nouvelles mobilisations.

Alain. DIOMAR, 2008.













2:59 0 Comm. 0 Compliments Traduire Optimisé par

Anglais
Albanais
Arabe
Bulgare
Catalan
Chinois
Croate
Tchèque
Danois
Néerlandais
Estonien
Philippin
Finnois
Français
Galicien
Allemand
Grec
Hébreu
Hindi
Hongrois
Indonésien
Italien
Japonais
Coréen
Letton
Lituanien
Maltais
Norvégien
Polonais
Portugais
Roumain
Russe
Serbe
Slovaque
Slovène
Espagnol
Suédois
Thaï
Turc
Ukrainien
Vietnamien
Imprimer Editer Supprimer
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 20 octobre 2008 13:15

Modifié le vendredi 18 septembre 2009 10:51

Chèché (Try To Find) (P. SAINT-ELOI, KASSAV, années 1980)

(In creole language of Guadeloupe)

Chèché (Try To Find)
(P. SAINT-ELOI - KASSAV - 1980's)


Difé ka pwi an pay
Lanmè ka raché kay,
Ou pa bizwen étoné
Sé lavi ka woulé.
Jôdi ou kontan
Pas ou tini lajan enhen !,
Dèmen pa-a rété ankô
Sé lè-w santi-w ka mô.

Ou savé byen
Sé konsa lavi-la yé,
Si-w fè sanblan chèché
Ou péké jen-en touvé.
Tanpi po sa-k ka kouri
Dèyè la puisans enhen !
Sé noumenm noumenm
Ka ba lavi-la on sans.

Mandé manman mandé papa
Pou-w pé konpwann !

Chèchééé !
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le samedi 17 février 2007 09:52

Modifié le jeudi 22 février 2007 11:29

Hors poésie N°1 ( Johnny : Rough Town )

ROUGH TOWN
Texte : Bryan ADAMS, Jim VALLANCE
Chant : Johnny HALLIDAY (1994)
Production : Laura HALLIDAY, Chris KIMSEY, PHONOGRAM.


ROUGH TOWN
UNE DURE VILLE


Hot night in the city streets
Chaude nuit dans les rues du Centre
Old papers blown' 'round my feet
Des vieux papiers volent à mes pieds
Some dude's got his eyes on you
Un type a les yeux sur toi
Better walk quickly down the avenue
Vaut mieux que tu dévales l'avenue
Somewhere somebody's baby cries
Quelque part le bébé de quelqu'un pleure
A new heart beats as another one dies
Un nouveau coeur bat, un autre meurt


It ain't easy but you live and learn
C'est pas facile mais tu vis et tu apprends
If you don't get what you want
Si t'as pas cequ'tu veux
You might get what you deserve
Tu dois avoir ce que tu mérites


It's a rough town - you give all just to
C'est une dure ville, tu lui donne tout, juste pour
live in fear
Vivre dans la peur
No refuge - no place to run
Pas de refuge, pas de lieu d'urgence
Talkin' 'bout a rough town
Je parle d'une dure ville
Gotta find a way to get outta here
Je vais trouver le moyen de sortir d'ici
Ain't no way around it - it's a rough town
Pas de chemins autour - c'est une dure ville


Cold dawn comes with the break of day
Le froid se lève avec le jour
Morning sky turns gun metal grey
Le ciel du matin a le métal d'un fusil
From an upstairs window there's a woman scream
Une fenêtre là-haut jette le cri d'une femme
A nightmare vision from some junkies dream
Vision de cauchemar de drogué
An angry fist beatin' on an old steel door
Un poing aigri cogne une vieille porte d'acier
Tell me why you here - who are you lookin' for ?
Dis-moi ce que tu fais par ici - Tu cherches qui là ?


It ain't easy - but it ain't for long
C'est pas facile - Mais ça peut pas durer
This place is crazy
C'est un lieu de fous
Tell me - hey, where did things go wong ?
Dis-moi - hep, d'où vient ce mauvais moment ?


It's a rough town
C'est une dure ville
Middle of the night and the street's alive
En pleine nuit la rue est vivante
It's a gamble - it's a chance you take
C'est un jeu - c'est une chance que tu prends
Talkin' 'bout a rough town
Je parle d'une dure ville
Gonna turn your world inside out
Elle va chavirer la veste de ta vie
Call it what you want but it's a rough town
Appelles-la comme tu veux mais c'est une dure ville


2 A.M. - I can't get to sleep
Deux heures du mat - je peux pas dormir
I bin lyin' here on these sweat-stained sheets
Je suis couché là sur ces draps sales de sueur
Beneath my window the city crawls
Sous ma fenêtre le centre-ville grouille
It's a rat race outside these walls - oh yeah
C'est marche ou crève derrière ces murs-Oh oui-



Alain DIOMAR. Droits Réservés. 1999.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le lundi 15 janvier 2007 12:43

Modifié le vendredi 31 août 2007 10:13

TU AMIGO

Cuando bajo el sol de la vida
Tu esperanza serà degradada,
No ponga tù una desperada
Con una pena subterranea.
Mi aprecio es sincerîssimo
Seré todavîa tu amigo.

ASDIM. 1999
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le mercredi 07 juin 2006 10:32

Modifié le jeudi 13 septembre 2007 16:47